Chocolatadas 2006

As in 2005, we are asking for donations for the “Chocolatada 2006“ project. The name “Chocolatadas” stands for a traditional hot and sweet beverage. The project exists since 2001 and is possible thanks to international donations. It aims at providing children living in extreme poverty conditions in the southern area of Lima, Perú, with a moment of joy during Christmas Eve. Children receive a present, a piece of panetón (traditional Christmas cake), and hot chocolate. Last year the project reached 1,100 children in Cerro Lomo de Corvina (southern area of Lima).
People in conditions to make donations this year (2006) are encouraged to send them to the following bank account in Germany.

1. For people in Germany:
Daniela Krause
Account number: 6569800
Bank routing number: 200 41133
comidirect Bank AG
Berlin

2. For people in the US, you can make a deposit in this account using the following information:

Cooperationsbank: CommerzbankAG
Two world financial center
New York USA

SWIST-Code: COBAUS3XXXX
ABA- Routingnumber: 026008044

For further credit to: comdirekt-Bank AG
Quickborn in Germany
Bic/Swist-Code: COBADEHD001

to: Daniela Krause
Kontonummer: 6569800
BZL: 200 41133
comdirect- Bank AG

3. For people in EUROPE or elsewhere:
Daniela Krause
Bic/Swist-Code: COBADEHD001
IBAN: DE36200411330656980000

The amount of money is not so important as the sum of efforts. LAST DAY TO SEND DONATIONS IS SATURDAY 9TH, DECEMBER 2006.

I participated in this project in 2001 and it is run by a good friend of mine, César Flores. I can guarantee it is in good hands. Below find his original annoucement in German and Spanish. Also another version in Italian written by Lucia Tramonte.

The pictures in this post are from “Chocolatadas 2005”.

Information on "Chocolatadas 2005" (i.e., expenditures, funding sources and number of children benefited from the project) is presented next in English, and in Spanish and German after the corresponding announcements.

Your contribution is very much appreciated.

All the best,
Daniel


Liebe Freunde,

Wie viele von euch bereits wissen, seit 2001 organisiere ich zusammen mit zwei Freunden eine Weihnachtsfeier für arme Kinder aus dem Süden von Lima; diese Veranstaltung kann nur dank der finanziellen Unterstützung von Freunden aus aller Welt zustande kommen.

Das Event kennt man in Peru unter den Namen "Chocolatadas", da es dabei traditionell heiße Schokolade getrunken wird. Jedes Jahr versuchen wir damit, Kinder aus extrem ärmlichen Verhältnissen einen Moment großer Freude an einem so symbolischen Tag zu bescheren. Jedes Kind bekommt von uns ein Geschenk, ein Stück Panetone und eine Tasse mit der traditionellen heißen Schokolade.
Letztes Jahr (2005) gelang es uns, 1100 Kinder aus dem Süden Limas (Cerro Lomo de Corvina) zu helfen.

All Diejenigen, die auch dieses Jahr gerne mithelfen möchten, können ihre Spenden an Daniela Krause, eine sehr enge Freundin von mir aus Berlin, unter folgender Bankverbindung zukommen lassen:


Deutschland:
Daniela Krause
Kontonummer: 6569800
BLZ: 200 41133
comidirect Bank AG

Europa:
Daniela Krause
Bic/Swist-Code: COBADEHD001
IBAN: DE36200411330656980000

Bitte vergesst nicht: Nicht der einzelne Betrag einer individuellen Spende ist wichtig, sondern die Summe aller vereinten Bemühungen. Bitte schickt eure Beiträge bis spätestens den Samstag, 9 DEZEMBER 2006.

Wie immer, einen ganz herzlichen Dank für all Eure Hilfe.

Aus Lima, César






Estimados amigos,

Como muchos de ustedes ya saben, desde el año 2001 voy organizando conjuntamente con dos amigos una actividad navideña en favor de los niños pobres del sur de Lima; iniciativa que se consigue llevar a cabo gracias a la colaboración económica de amigos de diversas partes del mundo.

A este tradicional envento en la cosmovisión peruana se le conoce como "Chocolatadas", pues viene acompañada de una bebida caliente compuesta de chocolate y leche.

Cada año, la presente iniciativa busca brindarle a los niños de extrema pobreza un momento de gran alegría en una fecha tan simbólica como es la navidad. Y para ello, cada uno de ellos recibe un regalo, un pedazo de panetón (pan dulce) y el tradicional chocolate caliente. Este ultimo año (2005) se logró ayudar a 1,100 niños de la zona sur de Lima (Cerro Lomo de Corvina)

Para todos aquellos que estén en condiciones de dar un apoyo este año (2006), pueden enviar sus donativos a Daniela Krause, una amiga muy cercana que vive en Berlín, a la siguiente cuenta:

Alemania:
Daniela Krause
Número de Cuenta: 6569800
Código del banco: 200 41133
comidirect Bank AG

Europa:
Daniela Krause
Bic/Swist-Code: COBADEHD001
IBAN: DE36200411330656980000

Acuérdense que el monto enviado no es lo más importante sino la suma de esfuerzos (la fecha límite para enviar los donativos es el SÁBADO 9 de DICIEMBRE)

Muchas gracias como siempre por todo su apoyo,

Desde Lima. César




Ciao a tutti,

Scrivo questa email per trasmettere un'iniziativa che ha luogo in Peru', sostenuta da un caro amico e dai suoi colleghi. Il progetto si chiama "Chocolatadas 2006" e consiste nella distribuzione, proprio la vigilia di Natale, di una tazza di cioccolata calda e una fetta di panettone ai bambini dei quartieri piu' poveri dell'area sud di Lima. I bambini ricevono anche un piccolo dono, insieme alla cioccolata calda e al panettone (anche in Peru' il dolce tradizionale e' il panettone).
Le foto dello scorso anno sono qui allegate, e credo siano sufficienti a mostrare che una tazza di cioccolata, una fetta di dolce, e un regalino da nulla hanno un valore enorme dove il nulla e' la regola.
Il progetto ha preso vita alla fine degli anni novanta per iniziativa di un gruppo di volontari che operano nel sociale; nel 2005 e' riuscito a raggiungere 1,100 bambini a Cerro Lomo de Corvina (area sud di Lima).
Chinque si senta di fare una donazione, anche piccola, e' invitato a mandare l'importo su due possibili conti corrente:

1) Germania.
Daniela Krause
Conto Corrente: 6569800
Numero di transazione bancaria: 200 41133
comidirect Bank AG

2) Conto Corrente per donazioni internazionali e':
Daniela Krause
Bic/Swist-Code: COBADEHD001
IBAN: DE36200411330656980000

Importante: L'ULTIMO GIORNO VALIDO PER DONAZIONI E' SABATO, 9 DECEMBRE 2006.

Un caro saluto e anticipatamente grazie.

Lucia Tramonte