Chocolatadas 2007: Gracias!

Estimados amigos,

Quería agradecerles a todos por su participación e interés en este pequeño proyecto, simbólico, pero que va sumando sentimientos positivos para nuestro mundo. En las chocolatadas de diciembre del 2007, pudimos apoyar a 850 niños aproximadamente en tres lugares distintos al sur de Lima, todos ubicados en el cerro de arena "Lomo de Corvina".

Las comunidades elegidas fueron La Encantada con 550 niños, Señor de los Milagros con 170 niños y Villa Mar Upis con 130 niños. Al igual que en años anteriores, a cada niño se le entrega un vaso con chocolate caliente, un pedazo de panetón (pan dulce que trajeron los italianos hace muchas muchas decadas a Perú y que ahora es toda una tradición), y finalmente un pequeño regalo para cado uno.

Algunos detalles interesantes en esta ocasión, fue que Jesús (uno de los tres organizadores) contrató a una persona encargada de poner la música, el llevó un equipo especial con parlantes y micrófono, esto le permitió hacer diversos juegos de baile y en general su presencia animó mucho a los niños. Asimismo, en la comunidad "Señor de los Milagros" hubo varias danzas típicas del Perú relizadas por los mismos niños de lugar, lo cual, junto a los globos que decoraban la calle, le dieron mucho entusiasmo y color a la actividad.

Finalemente, mencionar que el domingo 23 en "La Encantada", fecha central, además del valioso apoyo de las mamás para preparar el chocolate, recibimos la visita de varios colaboradores, estuvo mi hermana, una pareja peruano-alemana que llevan una página web de amigos de Perú en Alemania (peruanos.net), y la de una muy amable estudiante de Pablo (el tercer organizador) el cual es profesor en Macalester College en EEUU.

Todas estas "imagenes en palabras" también las pueden encontrar en fotos al final de reporte.

Sobre el presupuesto les estoy informando sobre los detalles en la siguiente tabla. En total se recibió US$600 de EEUU y US$340 de Europa. Los gastos totales fueron de US$880 quedando libres para las siguientes chocolatadas US$60.

Básicamente esto sería todo lo que me queda por decirles sobre las chocolatadas. Un abrazo muy fraterno para todos, y que este año nuestras propias luces brillen más.

Cesar

Dear friends,

I am very grateful for your contribution and interest in this small project that brings positive feelings to our world. In Chocolatadas Dec 2007, we offered a moment of joy to nearly 850 children in southern Lima (Lomo de Corvina): 550 children in La Encantada, 170 in Senor de los Milagros, and 130 in Villa Mar Upis. As in previous years, each child received a cup of hot chocolate, a piece of paneton (traditional Christmas cake), and an individual gift.

Additionally, this year, Jesus (one of the three organizers) hired a DJ. Children were very excited with the dance games he organized. Similarly, children themselves participated in traditional peruvian dances in Senor de los Milagros. The dances, together with the balloons in the street, created a very colorful and nice atmosphere.

The project in La Encantada, the largest one, took place on Sunday 23th. Mothers of children helped us preparing the hot chocolate. Also, we were visited and assisted by my sister, a peruvian-german couple that organizes a website of peruvian friends in Germany (peruanos.net), and a student of Pablo (the third organizer), who is professor at Macalester College, US. We are very grateful to all for their help.

You may find some of these “images in words“ in the pictures at the end of this report. Also, you may review our budget. Overall, we received donations for U$ 600 from the US and U$ 340 from Europe. Total expenditures were US$ 880, having a surplus of US$ 60 for this year.

A very big hug to you all and I wish this year our own lights shine more.

Cesar


La Encantada







Señor de los Milagros








Villa Mar Upis