martes, febrero 20, 2007

Chocolatadas 2006
Dear friends in Europe and the US,

We are happy to announce that our “Chocolatadas 2006” offered a moment of joy to around 700-750 children in Lima, Peru, between December 17-18th, 2006. In particular, the project reached 550-600 children in “La Encantada”, 100 in “Villa Ma-Upis” and 30 in “Edilberto Ramos”.

Overall, we received funds of US$ 1,060 toward this project: US$ 520 from the US and US$ 540 from Europe. “Chocolatadas 2006” used US$ 700 and there are US$ 360 available for other activities.

With regard to this money, we will give you alternatives on how to use it, so that you, the donors, decide the final destination of these funds. We will please ask you to wait until APRIL for the alternatives and the decision on these funds. For different reasons, before April we are not able to deal with this issue.

Please find below photos from Chocolatadas 2006, the budget and this annoucement in German and Spanish.

We appreciate very much your solidarity and wish you all the best for 2007.
César, Pablo y Jesús








Liebe Freunde aus Europa und den USA,

die Chocolatadas wurde am 17. und 18. Dezember erfolgreich durchgeführt. Wir konnten insgesamt ca. 700-750 Kinder helfen (550-600 in La Encantada, 100 in Villa Mar-Upis und 30 in Edilberto Ramos).

Wir bekamen US$ 520 aus den USA und US $540 aus Europa; d.h. US$ 1060 insgesamt, wovon wir US$ 700 für die Chocolatadas 2006 verwendeten. Somit verfügen wir noch über US$ 360.

Bezüglich dieser Summe werde ich im April ein paar Alternativen vorschlagen, wie man dieses Geld am besten verwenden kann. Ich möchte, dass ihr, die Spender, über das Schicksal dieser Gelder demokratisch entscheidet. Vor April werde ich aus verschiedenen Gründen noch nichts in Bewegung bringen können.

Tausend Dank für eure Solidarität und alles Gute für 2007,
César, Pablo y Jesús




Queridos amigos de Europa y USA,

Las chocolatadas se realizaron con éxito los días 17 y 18 de diciembre, lográndose ayudar alrededor de 700-750 niños en total (550-600 en LA ENCANTADA, 100 en VILLA MAR-UPIS y 30 en EDILBERTO RAMOS).

En total se recibió US$520 de USA y US$540 de Europa, con ello se logró un fondo de US$1,060, del cual se utilizó para las CHOCOLATADAS-2006 la suma de US$700. Con ello han quedado disponibles US$360.

Respecto a este fondo, quería que me esperen hasta ABRIL para darles algunas alternativas para su uso y ustedes (los donantes) puedan decidir democráticamente el destino de este dinero. Antes de ese mes no voy a poder atender ningún pedido por diversos motivos.

Enormes gracias por su solidaridad y mucha prosperidad para el 2007.
César, Pablo y Jesús






Edilberto Ramos











Villa Mar-Upis












La Encantada






2 comentarios:

Anónimo dijo...

Hi Daniel..my name is Renato and i'm From Crotone!!Searching in the web i found your blog with our flag!I don't understand very well spanish language,but i understand that u like Crotone!Sorry for this comments (NON INERENTE AL POST)!

my msn and my mail : hooly1981@hotmail.com

KITTY dijo...

Hey....para la pròxima avisen...yo ni enterada del tema. Me gustarìa participar.Feliz Navidad!