Chocolatadas 2007

Como en años pasados, les hago llegar la convocatoria al proyecto social "Chocolatadas" que organiza desde Lima César Flores en vísperas de la Navidad para niños viviendo en condiciones de extrema pobreza al sur de Lima, Perú:

Estimados amigos,

Como muchos ya saben desde Diciembre del 2001 vengo organizando junto con dos amigos el proyecto de las chocolatadas. Esta es una actividad de ayuda social muy típica en Perú, a través de la cual se busca proteger la felicidad de los niños de zonas pobres en las épocas navideñas.

Esta inicitiva les proporciona a cada niño una porción de chocolate caliente, un pedazo de panetón (o pan dulce) y un pequeño regalo. Como en los ultimos años nuestra zona de apoyo va a ser la comunidad de "La Encantada" y "Villa Mar Upis" al sur de la ciudad de Lima.

Para este 2007, tenemos estimado ayudar alrededor de 500-600 niños en "La Encantada" y 100 niños en "Villa Mar Upis", además de organizar por primera vez una actividad cultural con músicos, marionetas y alguna otra sorpresa el mismo dia del evento.

El presupuesto total es de US$900, pero gracias a que el 2006 hubo un sobrante de US$360, esta vez requerimos juntar US$540. Para todos aquellos que estén en condiciones de dar un apoyo este año (2007), pueden enviar sus donativos a Daniela Krause, una amiga muy cercana que vive en Berlín, a la siguiente cuenta:

Alemania:
Daniela Krause
Número de Cuenta: 6569800
Código del banco: 200 41133
comidirect Bank AG
* Escribir "chocolatada" en el renglón de detalle

Europa:
Daniela Krause
Bic/Swist-Code: COBADEHD001
IBAN: DE36200411330656980000

También pueden revisar los resultados de las "Chocolatadas 2005" y "Chocolatadas 2006". Eso es todo por el momento, muchas gracias a todos.

César

Chocolatadas 2007

As in previous years, we are asking for donations for the social project “Chocolatadas”, organized by César Flores during Christmas Eve and benefiting children living in extreme poverty conditions in Lima, Perú:

Dear friends,

As in previous years we are raising funds for the project "Chocolatadas". This social project aims to bring joy to children living in extreme poverty in southern Lima (Perú) during the Christmas.

This year, "Chocolatadas 2007" will serve around 650 children in the communities of "La Encantada" and "Villa Mar Upis". The funds coverhot chocolate, "paneton" (traditional Christmas cake), individual gifts, musical entertainment, and a puppet show.

Total budget for this activity is US$ 900, but since we had a surplus of US$ 360 from last year, we need to collect US$ 540 and are limiting donations to a maximum of $25 per household. People in conditions to make donations are encouraged to send them to:

1. In the US (checks)

Checks can be made out to "Paul Dosh" and sent to 1622 Hague Ave., St.Paul MN 55104. As we will need to send the funds before all the checks have arrived, donors should please send a one-sentence email pledge amount to Paul (dosh@macalester.edu).

2. In Germany (bank account)

Daniela Krause
Account number: 6569800
Bank routing number: 200 41133
comidirect Bank AG
Berlin
Reference word: Chocolatada

You may also review results from "Chocolatadas 2005" and "Chocolatadas 2006".

I wish you all a happy holiday season.

Sincerely,

Daniel Caro

Sehr geehrte Freunde,

wie viele von euch bereits wissen, organisieren zwei Freunde und ich seit Dezember 2001 das Chocolatadas Projekt. Solch eine Aktivität an sozialer Hilfe ist in Peru sehr typisch. Mit dieser Aktion versuchen wir, die Freude der Kinder aus armen Stadtvierteln während der Weihnachtzeit zu wahren.

Diese Initiative erlaubt jedem Kind heiße Schokolade, ein Stück Paneton (süßes Brot) und ein kleines Geschenk zu bekommen. Wie in den letzten Jahren werden wir die Gemeinden von "La Encantada" und "Villa Mar Upis" im Süden von Lima unterstützen.

Für das Jahr 2007 ist geplant, ungefähr 500-600 Kindern in "La Encantada" und 100 weiteren in "Villa Mar Upis" zu helfen. Außerdem werden wir zum ersten Mal am selben Tag des Events eine kulturelle Feier mit Musikern, Marionetten und anderen Überraschungen veranstalten.

Das geplante Budget beträgt US$900. Dank der übriggebliebenen Spenden des vorigen Jahres im Wert von US$360, brauchen wir dieses Mal insgesamt US$540.

All diejenigen, die auch dieses Jahr gerne mithelfen möchten, können ihre Spenden an Daniela Krause, eine sehr enge Freundin von mir aus Berlin, unter folgender Bankverbindung zukommen lassen:

Deutschland:

Daniela Krause
Kontonummer: 6569800
BLZ: 200 41133
comdirect Bank AG
Verwendungszweck: „chocolatadas“

Weltweit (weitere notwendige Daten):
Daniela Krause
Bic/Swist-Code: COBADEHD001
IBAN: DE36200411330656980000

Zudem könnt ihr auch das Resultat und Fotos der letzten Chocolatadas 2005 und 2006 auf den folgenden Internetseiten anschauen:

Chocolatadas 2005:
http://canaldani.blogspot.com/2006/11/chocolatadas-2006-as-in-2005-we-are.html

Chocolatadas 2006:
http://canaldani.blogspot.com/2007/02/chocolatadas-2006-dear-friends-in.html

Bitte vergesst nicht: Nicht der einzelne Betrag einer individuellen Spende ist wichtig, sondern die Summe aller vereinten Bemühungen.

Vielen Dank an euch alle

Cesar